Cours de catéchisme 9 – La Sainte Trinité (1ère partie)

Saint-Jérôme au IVè siècle a traduit les Evangiles en latin A PARTIR D’ORIGINAUX. Depuis les originaux ont disparu au cours du temps.

Sain-Jérôme s’est entouré d’experts juifs, araméens et grecs pour s’assurer une traduction la plus proche possible du texte authentique. L’Evangile de Saint-Matthieu, par exemple, était à l’origine écrit en araméen, même s’il a été très tôt traduit en grec.

L’Evangile de Saint-Luc, lui, a été rédigé en grec. Etc.

C’est pourquoi la Vulgate, qui est le seul texte reconnu par l’Eglise, est aussi le seul qui soit fondé sur des originaux qui ont été tracés par St Jérôme.

Alors la phrase en plus, si elle ne se trouve pas dans la Vulgate a de fortes chances d’avoir été rajoutée par un copiste au cours du temps. Il faut donc l’ignorer, pour être sûr d’être le plus proche possible des originaux.

Les documents que nous possédons actuellement ne sont que des copies de copies. C’est la Vulgate qui est le texte le plus authentique historiquement parlant, sans même parler de religion.

Pour le reste de la Bible c’est la même chose. Les textes les plus anciens d’origine juive ne datent que du 10è siècle, et on sait que les Juifs ont traficoté la Bible pour supprimer les textes-preuves que le Christ était annoncé par les Prophètes et qu’Il est le Messie que les anciens Juifs attendaient.

Bref, la Vulgate est le seul texte reconnu par l’Eglise comme réellement authentique, à juste raison.